Каких только имен не встретишь на борту лодок! Их называют в честь любимых, и если они тезки, добавляют на последующих яхтах цифры: I, II, III... Бывают названия лирические («Нежность» или «Мечта»), героические («Покоритель морей»), вызывающие («Искусство обольщения», «Шарлатан», «Раненый»); порой суда называют по именам античных героев и литературных персонажей («Персей», «Моби Дик»)…
Временами смысл названия приходится угадывать, поскольку значений у иных слов несколько. Например, Eclipse переводится и как «затмение» (астрономическое явление или помрачение сознания?), и как «утрата былого блеска, прежней роли». Пожалуй, яхте Романа Абрамовича это название теперь впору: она была самой большой в мире (162,5 м), а теперь ее «переросла» Azzam (180 м, владелец — Халифа ибн Зайд Аль Нахайян, президент ОАЭ).
Уж и не помню, как я оказался на сайте www.coolboatnames.com, где забавные названия лодок выстроены в алфавитном порядке. Они дали пищу для размышлений, и появились эти заметки.
Многие названия емко характеризуют хозяина судна. Вот Aquaholic — слово, перевода не имеющее, но и без того понятное. Точно так же, как Fastidiots. Или Bandit — то ли о лодке, то ли о владельце.
Немало названий, выражающих радость от приобретения яхты. Например, At Last («Наконец») — таких было несколько. Наконец-то человек накопил денег, купил лодку и теперь ощущает себя счастливым… пока не возжелает лодку побольше. Видимо, так произошло с парнем, который сейчас ходит на яхте My Last Boat IV.
Понимаю гордость владельца лодки с названием Mama Said Yes. Под строгим родительским взором мальчик с игрушечным корабликом и «мальчик» с настоящей яхтой одинаково робеют. Но жизнь прекрасна, если мама разрешила.
Не всем так везет: название Grounds for Divorce («Основания для развода») подсказано, похоже, житейским опытом. Если ЕГО тянет в море, а ЕЕ укачивает, и не разделяет она устремлений по части времяпрепровождения и в отношении расходования бюджета, как тут сохранить брак? Хотя многим удается, пусть любимая яхта и фигурирует как The Other Woman — «другая женщина».
Были забавные варианты с игрой слов и букв. Gypsea — комбинация слов gypsy (или gipsy), что означает, в частности, «бродячий образ жизни», и sea («море»). Такое сочетание формирует образ морского бродяги. Название Beeracuda, скорее всего, появилось как сочетание beer («пиво») и barracuda («хищная рыба»). А смысл, думается, здесь такой: любитель пива, чувствующий себя в море не хуже рыб.
Симпатичное название Escape (с англ. — побег, выход). Конечно, если понимать его как бегство от суеты душных мегаполисов с их сумасшедшим ритмом жизни в поисках спокойствия (пусть временного), которое можно ощутить в море. А вот Endless Summer («Бесконечное лето») более всего подходит судну, обитающему в теплых водах, либо экспедиционной яхте, готовой совершать долгие переходы через экватор туда, где именно сейчас лето.
Какой смысл вложили в название Dont Even Ask («Даже не спрашивай»), — полная загадка. Возможно, это ответ на вопрос «А сколько стоит ваша яхта?» Или другой: «Что за придурок вам ее нарисовал?»
Боюсь даже представить, что побудило написать на борту судна Crew Sin («Грех экипажа»). Что надо было совершить, чтобы публично каяться, оповещая всех о нехорошем поступке? Контрабанда, неуплата налогов или нарушение морских традиций? Или экипаж называет трап на борту лестницей? Тогда, конечно, грех…
Милое название — Forget Paris («Забыть Париж»). Что это: несчастная любовь, случившаяся в столице Франции, или просто большой город не принял маленького человека, и тот ушел на лодке в море?.. Кто знает, что там было, только море неизмеримо больше и добрее любого города и способно исцелить душу.
Эту статью я назвал «С добрым утром!» (Good Morning), потому что и такое имя попалось мне на глаза. А вообще забавных названий еще немало — на этом сайте и на других. А ведь есть еще и сайты на русском языке, и лодки с причудливыми именами, которые в списки пока не попали.
Обращайте внимание на имена лодок, други мои, спрашивайте капитанов о происхождении названий — многие охотно поделятся своими историями. И тогда вам станет легче понимать людей, чьи яхты стоят рядом в далекой марине. Соседи — это не всегда плохо.
